AL-KAAFIRUUN (ORANG-ORANG KAFIR) Surat Ke-109 : 6 Ayat

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ


قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Say : O ye that reject Faith!
001. (Katakanlah, “Hai orang-orang kafir!)

لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
I worship not that which ye worship,
002. (Aku tidak akan menyembah) maksudnya sekarang aku tidak akan menyembah (apa yang kalian sembah) yakni berhala-berhala yang kalian sembah itu.

وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Nor will ye worship that which I worship.
003. (Dan kalian bukan penyembah) dalam waktu sekarang (Tuhan yang aku sembah) yaitu Allah swt. semata.

وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
004. (Dan aku tidak mau menyembah) di masa mendatang (apa yang kalian sembah.)

وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Nor will ye worship that which I worship.
005. (Dan kalian tidak mau pula menyembah) di masa mendatang (Tuhan yang aku sembah) Allah swt. telah mengetahui melalui ilmu-Nya, bahwasanya mereka di masa mendatang pun tidak akan mau beriman. Disebutkannya lafal Maa dengan maksud Allah adalah hanya meninjau dari segi Muqabalahnya. Dengan kata lain, bahwa Maa yang pertama tidaklah sama dengan Maa yang kedua.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
To you be your Way, and to me mine.
006. (Untuk kalianlah agama kalian) yaitu agama kemusyrikan (dan untukkulah agamaku “) yakni agama Islam. Ayat ini diturunkan sebelum Nabi saw. diperintahkan untuk memerangi mereka. Ya Idhafah yang terdapat pada lafal ini tidak disebutkan oleh ahli qiraat sab’ah, baik dalam keadaan Waqaf atau pun Washal. Akan tetapi Imam Ya’qub menyebutkannya dalam kedua kondisi tersebut.

  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: