AL-INFITHAAR (TERBELAH) Surat Ke-82 : 11 Ayat

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ


إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
When the Sky is cleft asunder;
001. (Apabila langit terbelah) atau menjadi belah.

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
When the Stars are scattered;
002. (Dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan) artinya menukik dan berjatuhan.

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
When the Oceans are suffered to burst forth;
003. (Dan apabila laut-laut dijadikan meluap) maksudnya sebagian bertemu dengan sebagian lainnya sehingga seakan-akan menjadi satu lautan, maka bercampurlah air yang tawar dengan air yang asin.

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
And when the Graves are turned upside down;-
004. (Dan apabila kuburan-kuburan dibongkar) maksudnya tanahnya dibalik lalu orang-orang mati yang ada di dalamnya dibangunkan hidup kembali. Sebagai Jawab dari lafal Idzaa berikut lafal-lafal lain yang di’athafkan kepadanya ialah:

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.
005. (Maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui) waktu terjadinya hal-hal tersebut, yaitu hari kiamat (apa yang telah dikerjakannya) yaitu amal perbuatan yang telah dikerjakannya (dan) apa (yang dilalaikannya) yang tidak dikerjakannya.

يَا أَيُّهَا الإنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-
006. (Hai manusia) yakni orang kafir (apakah yang telah memperdayakan kamu terhadap Rabbmu Yang Maha Mulia) sehingga kamu berbuat durhaka kepada-Nya?

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
007. (Yang telah menciptakan kamu) padahal sebelumnya kamu tidak ada (lalu menyempurnakan kejadianmu) yakni Dia menjadikan kamu dalam bentuk yang sempurna, lengkap dengan anggota-anggota tubuhmu (dan menjadikan kamu seimbang) artinya Dia menjadikan bentukmu seimbang, semua anggota tubuhmu disesuaikan-Nya; tiada tangan atau kaki yang lebih panjang atau lebih pendek dari yang lainnya; dapat dibaca Fa’adalak dan Fa’addalak.

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
In whatever Form He wills, does He put thee together.
008. (Dalam bentuk apa saja) huruf Ma di sini adalah huruf Shilah atau kata penghubung (yang Dia kehendaki. Dia menyusun tubuhmu.)

كَلا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
009. (Bukan hanya durhaka saja) kalimat ini mengandung makna cegahan atau larangan bersikap lupa daratan terhadap kemurahan Allah swt. (bahkan kalian mendustakan) hai orang-orang kafir Mekah (hari pembalasan) yakni pembalasan amal perbuatan.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
But verily over you (are appointed angels) to protect you,-
010. (Padahal sesungguhnya bagi kalian ada yang mengawasi) yaitu malaikat-malaikat yang mengawasi semua amal perbuatan kalian.

كِرَامًا كَاتِبِينَ
Kind and honourable,- Writing down (your deeds):
011. (Yang mulia) artinya mereka dimuliakan di sisi Allah (dan yang mencatat) maksudnya menjadi juru tulis amal perbuatan kalian.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
They know (and understand) all that ye do.
012. (Mereka mengetahui semua apa yang kalian kerjakan) tanpa kecuali.

إِنَّ الأبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
As for the Righteous, they will be in bliss;
013. (Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti) yakni orang-orang mukmin yang benar-benar mantap dalam keimanannya, (benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan.)

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
And the Wicked – they will be in the Fire,
014. (Dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka) yakni orang-orang kafir (benar-benar berada dalam neraka) yang apinya sangat membakar.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Which they will enter on the Day of Judgment,
015. (Mereka masuk ke dalamnya) atau menjadi penghuninya, ia merasakan panas api yang membakar itu (pada hari pembalasan) yaitu di saat mereka menerima pembalasan.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
And they will not be able to keep away therefrom.
016. (Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu) artinya tidak bisa melepaskan diri darinya.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
017. (Tahukah kamu) lafal Adraaka maknanya sama dengan lafal A’lamaka, yakni tahukah kamu (apakah hari pembalasan itu?)

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
018. (Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?) ayat ini mengungkapkan tentang kedudukan hari pembalasan yang agung itu.

يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالأمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
019. (Yaitu pada hari) yakni hari itu adalah hari (seseorang tidak berdaya sedikit pun untuk menolong orang lain) atau seseorang tidak dapat memberikan manfaat kepada orang lain. (Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah) artinya tiada suatu urusan pun pada hari itu selain-Nya. Dengan kata lain, pada hari itu tiada seorang pun yang dapat menjadi perantara atau penengah, berbeda halnya dengan di dunia.

  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: