AL-A’LAA (YANG PALING TINGGI) Surat Ke-87 : 19 Ayat

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ


سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأعْلَى
Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
001. (Sucikanlah nama Rabbmu) maksudnya sucikanlah Dia dari sifat-sifat yang tidak layak bagi-Nya lafal Ismu adalah lafal Za’id (Yang Maha Tinggi) lafal Al-A’laa berkedudukan sebagai kata sifat bagi lafal Rabbika.

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى
Who hath created, and further, given order and proportion;
002. (Yang menciptakan lalu menyempurnakan) ciptaan-Nya, yakni Dia menjadikan makhluk-Nya itu seimbang semua bagian-bagiannya dan tidak pincang atau berbeda-beda.

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى
Who hath ordained laws. And granted guidance;
003. (Dan Yang menentukan) apa yang dikehendaki-Nya (dan Yang memberi petunjuk) kepada apa yang telah ditentukan-Nya berupa amal kebaikan dan amal keburukan.

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
004. (Dan Yang mengeluarkan rumput-rumputan) atau Yang menumbuhkan rumput-rumputan.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى
And then doth make it (but) swarthy stubble.
005. (Lalu dijadikan-Nya) sesudah rumput-rumputan itu hijau (kering) yaitu menjadi layu dan kering (kehitam-hitaman) kehitam-hitaman karena kering.

سَنُقْرِئُكَ فَلا تَنْسَى
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
006. (Kami akan membacakan kepadamu) Alquran (maka kamu tidak akan lupa) apa yang kamu bacakan itu.

إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
007. (Kecuali kalau Allah menghendaki) kamu melupakannya karena bacaan dan hukumnya telah dinasakh. Sesungguhnya Nabi saw. selalu mengeraskan suara bacaannya mengikuti bacaan malaikat Jibril karena takut lupa. Seolah-olah dikatakan kepadanya, janganlah kamu tergesa-gesa membacanya, karena sesungguhnya kamu tidak akan lupa, karena itu janganlah kamu merepotkan dirimu dengan mengeraskan suaramu sewaktu kamu membacakannya. (Sesungguhnya Dia) yakni Allah swt. (mengetahui yang terang) maksudnya perkataan dan perbuatan yang terang-terangan (dan yang tersembunyi) dari keduanya.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
008. (Dan Kami akan memudahkan kamu untuk menempuh jalan yang mudah) yakni syariat yang mudah, yaitu agama Islam.

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
009. (Oleh sebab itu berikanlah peringatan) dengan Alquran (karena peringatan itu bermanfaat) maksudnya memberikan peringatan dengan hal-hal yang telah disebutkan pada firman-Nya, “Sayadzdzakkaru, ” sekalipun peringatan itu tidak bermanfaat bagi sebagian di antara mereka, tetapi peringatan itu pasti bermanfaat bagi sebagian yang lainnya.

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى
The admonition will be received by those who fear (Allah):
010. (Akan mendapat peringatan) dan pelajaran dari peringatan itu (orang yang takut) kepada Allah swt. sebagaimana yang disebutkan dalam ayat yang lain yaitu, firman-Nya, “Maka beri peringatanlah dengan Alquran orang yang takut kepada ancaman-Ku. ” (Q.S. Qaaf, 45)

وَيَتَجَنَّبُهَا الأشْقَى
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
011. (Akan menjauhinya) yakni peringatan itu akan ditinggalkan dan diabaikan begitu saja (orang yang celaka) yakni orang yang kafir.

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى
Who will enter the Great Fire,
012. (Yaitu orang yang akan memasuki api yang besar) yaitu api neraka; dan api dunia dinamakan api kecil.

ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيهَا وَلا يَحْيَا
In which they will then neither die nor live.
013. (Kemudian dia tidak mati di dalamnya) hingga ia dapat beristirahat (dan tidak pula hidup) dengan kehidupan yang menyenangkan.

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى
But those will prosper who purify themselves,
014. (Sesungguhnya beruntunglah) atau mendapat keberuntungan (orang yang membersihkan diri) dengan cara beriman.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
015. (Dan dia ingat nama Rabbnya) seraya mengagungkan-Nya (lalu dia salat) maksudnya, mengerjakan salat lima waktu, hal ini merupakan perkara akhirat; akan tetapi orang-orang kafir Mekah berpaling daripadanya.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
016. (Tetapi kamu sekalian lebih memilih) dapat dibaca Tu’tsiruuna dan Yu’tsiruuna (kehidupan duniawi) daripada kehidupan ukhrawi.

وَالآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى
But the Hereafter is better and more enduring.
017. (Sedangkan kehidupan akhirat) yang di dalamnya terdapat surga (adalah lebih baik dan lebih kekal.)

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الأولَى
And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
018. (Sesungguhnya ini) maksudnya keberuntungan orang-orang yang membersihkan dirinya dengan beriman dan bahwa kehidupan akhirat itu lebih baik (benar-benar terdapat dalam kitab-kitab terdahulu) yang diturunkan sebelum Alquran.

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى
The Books of Abraham and Moses.
019. (Yaitu Kitab-kitab Ibrahim dan Musa) sepuluh shuhuf bagi Nabi Ibrahim, dan satu shuhuf bagi Nabi Musa, yaitu kitab Taurat.

  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: