ALAM NASYRAH (BUKANKAH KAMI TELAH MELAPANGKAN) Surat Ke-94 : 8 Ayat

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ


أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Have We not expanded thee thy breast?-
001. (Bukankah Kami telah melapangkan) Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Taqrir atau menetapkan, yakni Kami telah melapangkan (untukmu) hai Muhammad (dadamu?) dengan kenabian dan lain-lainnya.

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
And removed from thee thy burden
002. (Dan Kami telah menghilangkan) telah melenyapkan (darimu dosamu.)

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
The which did gall thy back?-
003. (Yang memberatkan) yang memayahkan (punggungmu) ayat ini maknanya sama dengan ayat lainnya yaitu, firman-Nya, “….supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu… ” (Q.S. Al-Fath:2)

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
004. (Dan Kami tinggikan bagimu sebutanmu) yakni sebutan namamu sebagai contohnya ialah namamu disebutkan bersama-sama dengan nama-Ku di dalam azan, iqamah, tasyahhud, khotbah dan lain sebagainya.

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
So, verily, with every difficulty, there is relief:
005. (Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu) atau kesukaran itu (ada kelapangan) yakni kemudahan.

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Verily, with every difficulty there is relief.
006. (Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kelapangan) Nabi saw. banyak sekali mengalami kesulitan dan hambatan dari orang-orang kafir, kemudian beliau mendapatkan kelapangan dan kemudahan, yaitu setelah beliau mengalami kemenangan atas mereka.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
007. (Maka apabila kamu telah selesai) dari salat (bersungguh-sungguhlah kamu) di dalam berdoa.

وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ
And to thy Lord turn (all) thy attention.
008. (Dan hanya kepada Rabbmulah hendaknya kamu berharap) atau meminta dengan merendahkan diri.

  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: